Бывают заведомо неудачные имена товаров или услуг, происхождение которых связано с непониманием языка местного населения.
Говорят, южнокорейскую лапшу быстрого приготовления сначала планировали в России продавать под маркой "Досирак". Но вовремя сориентировались и скорректировали название на "Доширак".
Понятно, что этот продовольственный товар с именем "Досирак" не мог продаваться в России так же успешно, как "Доширак".
Также меня впечатлила история мобильного телефона Nokia 3410, который был славным потомком Nokia 3310 (и его улучшенной версией), но "благодаря" цифре 4 в номере модели (3410), которая в Азии суеверными людьми считается приносящей неудачу, продажи этого телефона оказались смехотворны.
Я лично имел возможность сравнить Nokia 3410 и Nokia 3310. Оба телефона были весьма хороши для своего времени, но в первом телефоне была Java-машина, и чуть более прочный корпус. Мне казалось, что Nokia 3410 мог бы повторить успех своего предшественника Nokia 3310, но что-то этому помешало :(